1 00:00:02,419 --> 00:00:04,462 Hajde samo nastavite, ljudi. 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,257 Hajde samo nastavi se kretati. 3 00:00:07,298 --> 00:00:10,260 u redu Vi ne znate želim sve ovo naljutiti. 4 00:00:10,301 --> 00:00:13,346 Hajde, čovječe. Zašto ne kreneš? 5 00:00:13,430 --> 00:00:16,558 Da. Nastavi se smijati, dama. Samo se nastavi smijati. 6 00:00:16,641 --> 00:00:18,977 Zubi tako žuti kad se smiješiš. Usporiti. 7 00:00:19,060 --> 00:00:22,480 Samo nastavite pokretati ljude. Samo nastavimo dalje. 8 00:00:22,522 --> 00:00:25,108 Ne želiš pobjesni sve ovo. 9 00:00:25,150 --> 00:00:27,152 Oprostite. Mogu li znati gdje je lift? 10 00:00:27,193 --> 00:00:28,945 Što? Kakav je to kat tražite? 11 00:00:28,987 --> 00:00:30,488 Broj 4. 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,949 Što želiš učiniti, u redu, samo reci to ovdje 13 00:00:32,991 --> 00:00:34,325 samo reci "lift". 14 00:00:34,409 --> 00:00:37,120 U redu? Da ti dam, uh, lift, u redu. 15 00:00:37,162 --> 00:00:39,205 Kad god uđete nevolja s riječju 16 00:00:39,289 --> 00:00:40,707 želite koristiti tvoji samoglasnici, u redu. 17 00:00:40,790 --> 00:00:43,376 El-la-va-tor. 18 00:00:43,460 --> 00:00:45,211 Sada, zašto ne odeš potražite samoglasnike. 19 00:00:45,295 --> 00:00:46,463 - Hvala. - 'Ne'. 20 00:00:46,504 --> 00:00:48,048 Hvala Bogu što ste na radiju 21 00:00:48,131 --> 00:00:50,216 ružan si ko vrag. Sad nastavi.. 22 00:00:50,300 --> 00:00:52,052 Idemo. Pomakni ljude. Idemo. 23 00:00:52,135 --> 00:00:54,179 Hej, odrasli ljudi, idemo. Idemo dalje. 24 00:00:54,262 --> 00:00:57,390 hajde hajde hajde 25 00:00:57,474 --> 00:01:00,185 - Idemo. - U redu. 26 00:01:01,186 --> 00:01:03,313 [tematska pjesma] 27 00:01:07,275 --> 00:01:09,027 ♪ Martin ♪ 28 00:01:09,069 --> 00:01:11,529 ♪ Martin ♪ 29 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 ♪ Martin ♪ 30 00:01:12,989 --> 00:01:14,199 ♪ Lawrence da ♪ 31 00:01:14,282 --> 00:01:15,742 ♪ Kako ste? ♪ 32 00:01:15,825 --> 00:01:17,702 ♪ Martin ♪ 33 00:01:17,744 --> 00:01:19,662 ♪ Martin ♪ 34 00:01:19,704 --> 00:01:21,289 ♪ Martin ♪ 35 00:01:21,373 --> 00:01:22,832 ♪ Lawrence da ♪ 36 00:01:22,874 --> 00:01:24,626 ♪ On je tako lud! ♪ 37 00:01:32,217 --> 00:01:34,219 ♪ Martin ♪ 38 00:01:34,302 --> 00:01:35,720 ♪ Martin ♪ 39 00:01:35,762 --> 00:01:37,305 ♪ Lawrence da ♪ 40 00:01:37,389 --> 00:01:38,723 ♪ Kako ste? ♪ 41 00:01:38,765 --> 00:01:40,558 ♪ Martin ♪ 42 00:01:40,642 --> 00:01:42,686 ♪ Martin ♪ 43 00:01:42,727 --> 00:01:43,895 ♪ Martin ♪ 44 00:01:43,978 --> 00:01:45,689 ♪ Lawrence ♪♪ 45 00:01:48,775 --> 00:01:49,859 [instrumentalna glazba] 46 00:01:51,903 --> 00:01:55,073 Bok, ja sam Bonnie DeShong iz WGCI Chicago. 47 00:01:55,115 --> 00:01:57,784 Dobrodošli u Detroit. Uđi odmah. 48 00:01:57,867 --> 00:01:59,577 hvala vam 49 00:01:59,619 --> 00:02:01,454 Uh, Vinny Brown, direktor programa 50 00:02:01,538 --> 00:02:04,582 i Wendy Williams, Kiss-FM New York City. 51 00:02:04,624 --> 00:02:08,086 tu si Uđite odmah i uživajte. 52 00:02:08,169 --> 00:02:10,213 U redu, poslužit će. U redu, čovječe. 53 00:02:12,007 --> 00:02:13,675 što 54 00:02:14,968 --> 00:02:16,219 Ljepotica.. 55 00:02:16,261 --> 00:02:18,221 Martin Payne u kući! 56 00:02:18,263 --> 00:02:22,892 WZUP, Detroit je u kući! 57 00:02:22,934 --> 00:02:25,562 Kako se ono zove? 58 00:02:25,603 --> 00:02:29,149 Martin Payne. WZUP, Detroit. 59 00:02:29,232 --> 00:02:31,234 što 60 00:02:31,276 --> 00:02:33,528 Pa, žao mi je, nema te u ovom registru. 61 00:02:36,448 --> 00:02:39,576 [smijeh] Ono što biste mogli učiniti je ponovno provjeri taj popis. U redu? 62 00:02:39,617 --> 00:02:42,287 Treba reći "Martin 'Što ima' Payne." 63 00:02:42,370 --> 00:02:46,041 Što? Što? što 64 00:02:46,124 --> 00:02:47,709 žao mi je 65 00:02:47,792 --> 00:02:49,961 nisi u ovom registru. 66 00:02:50,045 --> 00:02:54,466 - Dat ćeš mi jedan od ovih. - Otići ćeš odavde! 67 00:02:54,507 --> 00:02:56,384 Ne želiš me nazvati Otisa. 68 00:02:58,636 --> 00:03:01,473 Bok. Frank Lozano, Snaga 106. 69 00:03:01,556 --> 00:03:04,017 - Idemo.. - Joj, čovječe! Što ima, čovječe? 70 00:03:04,100 --> 00:03:06,019 Ponašaju se kao ne poznaju me ovdje gore! 71 00:03:06,102 --> 00:03:07,437 Ona govori Nisam na popisu. 72 00:03:07,479 --> 00:03:09,856 Martin, nisi na popisu. 73 00:03:09,939 --> 00:03:14,694 Ne plaćam 25 dolara da te dovedem ovamo, čovječe. 74 00:03:14,778 --> 00:03:18,365 Prolazimo stražnja vrata, u redu? 75 00:03:18,448 --> 00:03:19,657 Sean je u kuhinji. 76 00:03:19,741 --> 00:03:21,326 Čim nas uhvati svaki po metlu 77 00:03:21,368 --> 00:03:23,745 mi ćemo ga slijediti u plesnu dvoranu, u redu? 78 00:03:23,828 --> 00:03:26,164 Znaš što, Stan, Idem odavde, čovječe! 79 00:03:26,247 --> 00:03:28,708 dobro! dobro! dobro! Martine, tako dirljivo. 80 00:03:28,792 --> 00:03:32,671 Vidite, platite 25 dolara, i ja ću ti nadoknaditi novac. 81 00:03:32,754 --> 00:03:36,257 25 dolara? Stan, još uvijek duguješ meni 3 dolara, čovječe, koje sam ti posudio 82 00:03:36,341 --> 00:03:38,385 da im kupim kondome. 83 00:03:38,468 --> 00:03:42,180 Pa, Martine, koliko dugujem ti, nikad nećeš bankrotirati. 84 00:03:42,263 --> 00:03:45,725 Oprosti, Martine, ovdje su četiri dame. 85 00:03:45,809 --> 00:03:49,020 Ovo je konvencija. To može značiti samo jedno. 86 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 Što je to, Stan? 87 00:03:50,355 --> 00:03:52,565 Ja ću biti dužan ti još 3,00 dolara. 88 00:03:56,361 --> 00:03:57,862 Oprostite. 89 00:04:01,366 --> 00:04:03,535 Na na na na. 90 00:04:03,576 --> 00:04:05,412 Oprostite. To je moja greška. 91 00:04:05,495 --> 00:04:07,789 Oh, hej, ti si taj tip koji je izbačen iz reda. 92 00:04:07,872 --> 00:04:09,374 Hm, imaš li problema ulazak 93 00:04:09,457 --> 00:04:10,917 jer imam dodatnu značku. 94 00:04:11,001 --> 00:04:13,545 Ne, ne, u redu sam. Ne, hej me poznaješ ovdje. 95 00:04:13,586 --> 00:04:17,590 Što? Ha-ha-ha. Nemoj sad naprijed. 96 00:04:17,674 --> 00:04:19,384 Ne, ne. Vidite, ja sam na VIP listi. 97 00:04:19,467 --> 00:04:20,927 Pa ću ući oko 30 minuta. 98 00:04:21,011 --> 00:04:22,679 Znaš da nas žele napraviti ulaz. 99 00:04:22,721 --> 00:04:25,223 Vidim. Pa ja.. Možda se tada vidimo unutra. 100 00:04:25,265 --> 00:04:27,726 - Oh, definitivno. ha ha! - Bok. 101 00:04:27,809 --> 00:04:30,228 Martin, Martin. Što ti je rekla, čovječe? 102 00:04:30,311 --> 00:04:32,272 - Što? - Zar ne znaš tko je to? 103 00:04:32,355 --> 00:04:34,357 To je Monica Hurd, ona ima vrh 104 00:04:34,399 --> 00:04:37,235 radio emisija na Floridi. 105 00:04:37,318 --> 00:04:38,319 Vau, vau, vau. Ta mala žena? 106 00:04:38,403 --> 00:04:40,071 Da, čovječe, kruže glasine 107 00:04:40,155 --> 00:04:42,991 da je u gradu i traži večeras preskočiti stanice. 108 00:04:43,074 --> 00:04:45,326 Da, pa, kladim se ona će odmah preskočiti našu. 109 00:04:45,410 --> 00:04:47,746 Ne, čovječe, ne kad ležim crveni tepih 110 00:04:47,787 --> 00:04:50,415 i pokazati joj razred koje WZUP nudi. 111 00:04:50,457 --> 00:04:54,586 hej Hej, ljudi! Stan, imam metle! 112 00:04:54,669 --> 00:04:56,421 hajde Sigurnost čuvar je u kupaonici! 113 00:04:56,463 --> 00:04:58,173 Idemo, Martine. Sad gledaj, sakrij lice. 114 00:04:58,256 --> 00:04:59,883 Sakrij svoje lice. 115 00:05:01,259 --> 00:05:03,803 [instrumentalna glazba] 116 00:05:08,308 --> 00:05:11,978 Bok, Martine. Promašio si sinoćnji after party. 117 00:05:12,062 --> 00:05:15,440 Čovječe, bilo je divlje. nisam dobio kući dok sunce ne izađe. 118 00:05:15,482 --> 00:05:17,484 Sean! Zabavljali ste se cijelu noć? 119 00:05:17,567 --> 00:05:19,944 Ne, zapravo, Otišao sam u 11 sati 120 00:05:20,028 --> 00:05:21,821 ali skočio sam u uličici. 121 00:05:21,905 --> 00:05:25,450 I nisam se probudio do probudio me smetlar. 122 00:05:25,492 --> 00:05:27,911 Ali ipak, bila je to divlja zabava. 123 00:05:33,291 --> 00:05:35,126 Sean, jesi li dobro? 124 00:05:35,168 --> 00:05:37,962 Kad sam vidio onu dvojicu momaka gnjaviti te u uličici 125 00:05:38,046 --> 00:05:41,591 sinoć sam namjeravao izađi i pomozi 126 00:05:41,633 --> 00:05:45,136 ali onda svjetlo se promijenilo. 127 00:05:45,220 --> 00:05:47,889 Oh, čovječe. Hvala, Stan! 128 00:05:47,972 --> 00:05:49,557 U redu, čovječe. 129 00:05:52,268 --> 00:05:55,146 Reci, uh, Martine, čestitaj mi. 130 00:05:55,230 --> 00:05:57,315 Ja sam genije 131 00:05:57,357 --> 00:05:59,734 i moja slika bit će na naslovnici 132 00:05:59,818 --> 00:06:01,653 iz "Crnog poduzeća" časopis. 133 00:06:01,736 --> 00:06:05,740 [smijeh] Stan, to je prekrasno, čovječe! 134 00:06:05,824 --> 00:06:07,784 Nadam se da ne razmišljaš o tome noseći to odijelo. 135 00:06:09,285 --> 00:06:11,579 - Uh, dobro, Mart-in. - Oh-oh. 136 00:06:11,663 --> 00:06:13,832 Sada gledaj, Mart, sjećate se Monice Hurd 137 00:06:13,915 --> 00:06:16,376 koga si upoznao na konvenciji jučer? 138 00:06:16,459 --> 00:06:19,546 - Da. - Da. Pa, uh, Martine, ahm.. 139 00:06:19,629 --> 00:06:21,506 Ona ide raditi ovdje. 140 00:06:21,548 --> 00:06:23,717 I vidiš s njom u tvojoj emisiji 141 00:06:23,800 --> 00:06:25,218 uh, dobit ćeš muški slušatelji 142 00:06:25,301 --> 00:06:27,137 i ona će dobiti slušateljice. 143 00:06:27,178 --> 00:06:29,639 - Whoa, whoa, whoa. Moja emisija? - Aha. 144 00:06:29,681 --> 00:06:32,017 - Ona ne radi moj show. - Da, jest, Martine. 145 00:06:32,100 --> 00:06:35,145 Ne, nije, čovječe. Ja radim svoju emisiju način na koji vodiš ljubav.. 146 00:06:35,186 --> 00:06:37,147 sama. 147 00:06:39,816 --> 00:06:41,860 Martine, što ja radim na naplatnoj kućici 148 00:06:41,901 --> 00:06:43,361 dok čekam za moj kusur 149 00:06:43,445 --> 00:06:45,196 je moj vlastiti posao. 150 00:06:48,366 --> 00:06:50,869 - Bok. Hej, sjećaš me se? - Bok. 151 00:06:50,952 --> 00:06:52,954 - Bok. kako si - Kako si? 152 00:06:53,038 --> 00:06:54,914 Da, Mart-in 153 00:06:54,998 --> 00:06:57,667 ovo je tvoj novi suvoditelj, Gospođica Monica Hurd. 154 00:06:57,709 --> 00:06:59,419 I želim vas oboje imati mjesto 155 00:06:59,502 --> 00:07:03,006 i povisi mi gledanost. 156 00:07:19,731 --> 00:07:21,733 Čuo sam vaše kasete. Stvarno si dobar. 157 00:07:21,816 --> 00:07:23,610 Mislim da imamo sličnih stilova. 158 00:07:23,693 --> 00:07:25,570 Pa, reci mi, kako želiš ovo učiniti? 159 00:07:26,529 --> 00:07:30,116 Na isti način Jučer sam to napravio. 160 00:07:30,200 --> 00:07:31,826 Tako mi samog sebe. 161 00:07:35,372 --> 00:07:36,915 u redu.. 162 00:07:36,956 --> 00:07:40,585 5...4...3...2.. 163 00:07:40,669 --> 00:07:43,588 Što ima? Što, Detroit? 164 00:07:43,630 --> 00:07:45,340 Imam iznenađenje. 165 00:07:45,423 --> 00:07:47,425 Pretpostavljam da imam sudomaćina. 166 00:07:47,467 --> 00:07:49,761 Kako se ono zoveš? 167 00:07:49,803 --> 00:07:52,097 Pa, izgleda da hoću moram se predstaviti. 168 00:07:52,138 --> 00:07:56,267 Pozdrav, Detroite. Ja sam Monica Hurd s ludim Martinom Payneom. 169 00:07:56,309 --> 00:07:59,854 Ja sam njegov novi suvoditelj i ne mogu reći vam kakva je to čast. 170 00:07:59,938 --> 00:08:02,107 Mislim da trebam dopustiti sve vas dame vani 171 00:08:02,148 --> 00:08:04,067 u nečemu vjerojatno ne znaš. 172 00:08:04,109 --> 00:08:06,945 Martin je tako lijepo izgleda osobno. 173 00:08:06,986 --> 00:08:09,114 Ima najslađeg malo lice 174 00:08:09,155 --> 00:08:11,449 i najveće smeđe oči 175 00:08:11,491 --> 00:08:14,035 ooh, i najseksi uši. 176 00:08:16,287 --> 00:08:18,248 Oni to već znaju. Tamo me poznaju. 177 00:08:18,289 --> 00:08:20,291 Pozdrav moje male dame. Što? 178 00:08:24,087 --> 00:08:26,965 Dakle, Martine, koja je naša tema danas? 179 00:08:27,048 --> 00:08:28,717 Neželjeni gosti. 180 00:08:30,927 --> 00:08:34,889 Stvarno? A kako ti nositi se s tim, duriti se? 181 00:08:36,975 --> 00:08:39,144 Oh, ti pametnjaković, ha? 182 00:08:42,397 --> 00:08:44,149 Dobro sam. 183 00:08:47,652 --> 00:08:49,154 [smijeh] 184 00:08:49,195 --> 00:08:51,197 Pa čekaj, pa kažeš da žena 185 00:08:51,281 --> 00:08:52,699 nikada ne bi bio predsjednik. 186 00:08:52,782 --> 00:08:54,492 Nitko ne želi netko s PMS-om 187 00:08:54,534 --> 00:08:56,661 imati svoj prst na gumbu. 188 00:08:56,745 --> 00:09:00,582 Mislim, jedan loš grč, i "ćao, izlazimo." 189 00:09:00,665 --> 00:09:02,167 Što? Varaš se, budalo. 190 00:09:02,208 --> 00:09:04,669 Kad bi žena bila predsjednik, ne bi bilo ratova. 191 00:09:04,711 --> 00:09:06,338 A kako misliš? 192 00:09:06,421 --> 00:09:09,132 Jer ako se naljutimo na zemlju, ne bismo ih bombardirali. 193 00:09:09,174 --> 00:09:11,134 Samo bismo razgovarali o njima iza njihovih leđa 194 00:09:11,176 --> 00:09:13,178 i ismijavati se način na koji se odijevaju. 195 00:09:14,888 --> 00:09:18,016 Pa, mislim da moramo dobiti spreman otići odavde. 196 00:09:18,099 --> 00:09:21,770 Mislim da je moj inženjer slijetanje 747. 197 00:09:21,853 --> 00:09:24,230 Ili se možda pokušava osušiti njegov lak za nokte. 198 00:09:26,066 --> 00:09:27,609 Idi, djevojko! 199 00:09:29,069 --> 00:09:31,863 Ah. Pa, ovo je ludnica Martin Payne. 200 00:09:31,946 --> 00:09:33,198 I ovo je Monica Hurd 201 00:09:33,239 --> 00:09:35,325 koji uvijek dobiva posljednja riječ. 202 00:09:35,367 --> 00:09:37,911 Ovo je kraj našeg prvog zajedničkog tjedna. 203 00:09:37,994 --> 00:09:40,455 Ajme, kvragu! 204 00:09:40,538 --> 00:09:42,415 Tako je brzo prošlo. 205 00:09:42,499 --> 00:09:43,917 Pa, moramo odlazi odavde. 206 00:09:44,000 --> 00:09:46,711 Vidimo se kad te vidimo. Mir! 207 00:09:46,795 --> 00:09:48,630 [smijeh] 208 00:09:48,672 --> 00:09:51,841 Oh, čovječe. „Ismijavati se način na koji se oblače"? 209 00:09:51,883 --> 00:09:54,344 - To je bilo prilično dobro. - Oh, baš si dobar. 210 00:09:54,386 --> 00:09:57,472 Ah, pa, valjda smo samo prokleto dobro zajedno, ha? 211 00:09:57,555 --> 00:10:00,183 Pa, ti samo čekaj, Martine. Tek smo počeli, dušo. 212 00:10:00,225 --> 00:10:02,560 Najbolje tek dolazi. 213 00:10:02,602 --> 00:10:04,479 Da. Ha. Vau. 214 00:10:04,562 --> 00:10:06,439 Volim biti s tobom. 215 00:10:06,523 --> 00:10:09,734 I hvala što si me natjerao da se osjećam pa kod kuće ovaj tjedan. 216 00:10:09,776 --> 00:10:11,653 Vidimo se u ponedjeljak. 217 00:10:25,083 --> 00:10:28,253 - Prijateljska djevojka. - Ha? hej 218 00:10:31,339 --> 00:10:32,632 Tko, Monica? 219 00:10:32,716 --> 00:10:34,592 Uvijek se ljubiš tvoji suradnici, Martin? 220 00:10:34,676 --> 00:10:36,469 Au, dušo, hajde, to nije bio pravi poljubac. 221 00:10:36,553 --> 00:10:38,013 Bio je to bakin poljubac. 222 00:10:38,096 --> 00:10:40,682 Kao da ljubiš svoju baku. Mmm mmm. pusa pusa. 223 00:10:40,765 --> 00:10:43,476 znaš, "Bako, mogu li dobiti dolar?" 224 00:10:43,560 --> 00:10:46,062 Da. Mmm. 225 00:10:46,104 --> 00:10:47,856 To nije izgledalo tako bakin poljubac 226 00:10:47,939 --> 00:10:49,858 a ona ne gleda slično kao baka. 227 00:10:49,941 --> 00:10:53,194 Zapravo, Martine, ona izgleda ništa kao što si rekao. 228 00:10:53,278 --> 00:10:55,113 Što sam rekao? 229 00:10:55,155 --> 00:10:58,199 Rekao si da je gledala poput Colea u haljini. 230 00:10:59,951 --> 00:11:01,953 Jeste, dušo, u utorak. 231 00:11:01,995 --> 00:11:04,330 Ali djevojka sada zarađuje. 232 00:11:04,414 --> 00:11:06,958 Stvarno se sredila, zar ne? 233 00:11:07,042 --> 00:11:09,586 - Da, reći ću. Da. - Hej, dušo! 234 00:11:09,627 --> 00:11:13,006 [smijeh] Znaš da si paranoičan, znaš to 235 00:11:13,089 --> 00:11:15,633 Paranoičan? Što? o cemu pricas 236 00:11:15,675 --> 00:11:18,178 Mislim, zašto si ovdje, Gina? 237 00:11:18,261 --> 00:11:21,097 Oh! Oh! Oh! Oh! 238 00:11:21,139 --> 00:11:24,893 Oh, shvaćam. ti.. Špijuniraš me,? ha? 239 00:11:27,562 --> 00:11:30,523 Martin. rekao si mi da se nađemo ovdje na večeri. 240 00:11:30,607 --> 00:11:32,984 [ruga se] Ja sam to rekao? 241 00:11:33,026 --> 00:11:35,487 - Da, Martine. - Kada, Gina? 242 00:11:35,528 --> 00:11:37,906 Sinoć u krevetu. 243 00:11:37,989 --> 00:11:39,324 Oh, to si bio ti? 244 00:11:39,366 --> 00:11:40,867 [smijeh] 245 00:11:42,369 --> 00:11:44,788 Samo se igram. Samo se igram. 246 00:11:44,829 --> 00:11:47,582 Ha ha ha dovraga. 247 00:11:47,665 --> 00:11:48,958 Jeste li spremni za polazak? 248 00:11:50,168 --> 00:11:52,587 Što-što si ti gledaš, Sean? 249 00:11:52,671 --> 00:11:53,922 Ništa. 250 00:11:54,005 --> 00:11:56,007 Oh, oh, oh, u redu pa, shvaćam. 251 00:11:56,049 --> 00:11:57,884 U redu. Ti razmišljaš kao što ona misli, ha? 252 00:11:57,967 --> 00:11:59,803 To ja i Monica imam nešto... 253 00:11:59,844 --> 00:12:01,429 znaš što Ne moram ovo prihvatiti. 254 00:12:01,513 --> 00:12:04,099 Znaš, smjestio si mi! Ne moram ovo prihvatiti! 255 00:12:04,182 --> 00:12:05,767 Bit ću u autu, u redu. 256 00:12:05,850 --> 00:12:08,019 I zašto se ne pomirite priča o tome kako ja i Ginny 257 00:12:08,061 --> 00:12:10,897 čuvar parkirališta ima aferu. ha? 258 00:12:13,942 --> 00:12:18,321 Čovječe, ja...nadam se da nije. Ona...smrdi. 259 00:12:18,363 --> 00:12:20,907 [instrumentalna glazba] 260 00:12:25,578 --> 00:12:27,205 [instrumentalna glazba] 261 00:12:30,542 --> 00:12:32,043 [kucanje na vrata] 262 00:12:33,294 --> 00:12:35,672 - Hej, hej. Što ima, čovječe? - Vau! 263 00:12:35,714 --> 00:12:38,383 Aah! Ša-ja-ja-ja-ja! Vau! ha ha! 264 00:12:38,466 --> 00:12:41,553 dečki moji! dečki moji! Drago mi je da ste svi došli ovamo, čovječe. 265 00:12:41,594 --> 00:12:43,930 Imam problema! 266 00:12:44,014 --> 00:12:45,598 Što? Što nije u redu, čovječe? 267 00:12:45,682 --> 00:12:47,809 - Volim Ginu. - Da? 268 00:12:47,892 --> 00:12:50,020 Hej, čovječe, tražio sam za nju cijeli život. 269 00:12:50,061 --> 00:12:52,230 Mislim, ona je djevojka mojih snova. 270 00:12:52,313 --> 00:12:53,732 Tako? 271 00:12:53,773 --> 00:12:55,942 Ne vidim se s bilo kim drugim. 272 00:12:56,026 --> 00:12:57,902 mislim, ona je sve o čemu razmišljam. 273 00:12:57,986 --> 00:12:59,779 Pa u čemu je problem? 274 00:12:59,863 --> 00:13:01,823 Znaš mog suvoditelja Monica Hurd? 275 00:13:01,906 --> 00:13:03,616 Da. 276 00:13:03,700 --> 00:13:05,827 želim pokucati njezine čizme, čovječe. 277 00:13:08,830 --> 00:13:11,583 Odavde u Čehoslovačku, čovječe. 278 00:13:14,252 --> 00:13:16,755 Dakle, ona te privlači, Martine! 279 00:13:16,838 --> 00:13:18,715 Pa što? Ti kontroliraš to. 280 00:13:18,757 --> 00:13:21,760 Čovječe, barem nije dolazi na tebe. 281 00:13:21,801 --> 00:13:24,596 Pogledala me, čovječe. 282 00:13:24,637 --> 00:13:26,264 Kakav pogled? 283 00:13:28,892 --> 00:13:31,311 Oh, čovječe, Znam taj pogled. 284 00:13:31,394 --> 00:13:32,979 Joj, čovječe.. 285 00:13:33,063 --> 00:13:35,899 Ona me želi, čovječe. Ona me jako želi, čovječe! 286 00:13:35,940 --> 00:13:38,610 Davala mi je ludi ritam, čovječe! 287 00:13:38,693 --> 00:13:41,863 Oh, Tom, Cole.. 288 00:13:41,946 --> 00:13:44,616 Uhvatila se za uši. 289 00:13:44,657 --> 00:13:48,244 Znate što to znači kada hvataju uši, čovječe! 290 00:13:48,286 --> 00:13:50,121 Oh! Uključeno je. 291 00:13:50,205 --> 00:13:53,583 Uključeno je kao.. Pop-pop-pop-pop-kokice! 292 00:13:55,460 --> 00:13:58,129 U redu. u redu Što ćeš učiniti? 293 00:13:58,171 --> 00:14:00,090 Ne znam, čovječe. 294 00:14:00,131 --> 00:14:02,509 Čekati. Ne znaš? 295 00:14:02,592 --> 00:14:05,261 Sve je to dio biti muškarac, brate moj. 296 00:14:05,303 --> 00:14:10,141 razumiješ Vidiš, tvoj je posao osvajanja tog teritorija. 297 00:14:10,183 --> 00:14:13,937 Popnite se na tu planinu i zabiti tu zastavu. 298 00:14:13,978 --> 00:14:16,690 Razumiješ što govorim? To je zov divljine. 299 00:14:16,773 --> 00:14:20,235 Znaš.. Aroo-ooo! 300 00:14:20,318 --> 00:14:22,737 To je poziv divljine. 301 00:14:22,821 --> 00:14:25,031 Ne slušaj njemu, Martinu. 302 00:14:25,115 --> 00:14:27,158 Čak ni nema pravi odnos. 303 00:14:27,200 --> 00:14:31,037 Ali ti imaš Ginu. Ne budi budala, čovječe. 304 00:14:31,121 --> 00:14:33,540 Ne znam, Tommy, čovječe. 305 00:14:33,623 --> 00:14:35,458 Ne znam koliko dugo Mogu izdržati. 306 00:14:35,500 --> 00:14:38,294 Samo joj reci da prestane petljam se s tobom, to je sve. 307 00:14:38,336 --> 00:14:41,381 Čovječe, nikad se nisam okrenuo nijedna žena prije, čovječe. 308 00:14:41,464 --> 00:14:45,218 imam. Nije lijep prizor, čovjek. Plaču, mole. 309 00:14:45,301 --> 00:14:48,388 Oni dolaze za tobom s nožem. 310 00:14:48,471 --> 00:14:50,807 Ali dobar dio o svemu tome je 311 00:14:50,849 --> 00:14:53,018 ako dobro odigraš svoje karte, spavat ćeš s njom 312 00:14:53,101 --> 00:14:54,728 posljednji put. 313 00:14:54,811 --> 00:14:59,274 I-i seks pri prekidu je upravo ono najbolji seks koji si ikada mogao imati. 314 00:14:59,357 --> 00:15:01,026 to je.. 315 00:15:01,109 --> 00:15:02,986 To je emocionalno. 316 00:15:07,907 --> 00:15:11,536 Cole.. Ti glupi. 317 00:15:11,578 --> 00:15:12,954 [kucati na vrata] 318 00:15:15,373 --> 00:15:17,959 - Hej, dušo. Mmm, njam. - Hej. 319 00:15:18,043 --> 00:15:20,045 - Hej, ljudi. - 'Kako si?' 320 00:15:20,086 --> 00:15:21,713 Što radiš ovdje, dušo? 321 00:15:21,755 --> 00:15:24,215 Upravo sam ručao s klijentom u jamajčanskom restoranu. 322 00:15:24,257 --> 00:15:26,384 Donio sam ti nešto od toga jerk chicken koju toliko voliš. 323 00:15:26,426 --> 00:15:30,055 Oh! Ti si me doveo drkati kreten? 324 00:15:30,138 --> 00:15:31,556 Gina je dobila trzaj. 325 00:15:31,598 --> 00:15:35,518 Gina, znaš, znamo da mrziš da se motamo okolo 326 00:15:35,560 --> 00:15:38,897 znaš, tako ćemo i biti idemo, ići ćemo. 327 00:15:38,980 --> 00:15:41,066 Ona radi? Nisam to znao. 328 00:15:41,149 --> 00:15:42,484 Ima puno toga ne znaš, Cole. 329 00:15:42,567 --> 00:15:45,612 - Idemo. hajde u redu.. - Da. 330 00:15:49,157 --> 00:15:51,576 Zašto? Je li bila neka muška stvar događa se ovdje 331 00:15:51,618 --> 00:15:52,911 da sam upravo prekinuo? 332 00:15:52,952 --> 00:15:56,081 [smijeh] Djevojka, mmm. 333 00:15:56,122 --> 00:15:59,000 volim te puno, znaš to 334 00:15:59,084 --> 00:16:01,294 Tako mi je drago danas si došao ovamo. 335 00:16:10,470 --> 00:16:12,222 Martin.. 336 00:16:12,263 --> 00:16:14,974 Ako je ovo ono što je potrebno, ja ću donosim ti kretensku piletinu svaki dan. 337 00:16:15,058 --> 00:16:16,393 [smijeh] 338 00:16:20,105 --> 00:16:23,233 Baš si smiješan. 339 00:16:23,274 --> 00:16:25,110 A i ti si sladak. 340 00:16:25,193 --> 00:16:28,655 Zato si moja beba. Mm-mm-mmh. 341 00:16:28,738 --> 00:16:31,116 - Martine, što ima? - Ništa, dušo. 342 00:16:31,157 --> 00:16:33,785 Samo moram ići na posao. 343 00:16:33,827 --> 00:16:36,955 Gina...prije nego odem na posao.. 344 00:16:36,996 --> 00:16:39,457 ...moraš mi reći voliš me. 345 00:16:39,541 --> 00:16:41,459 Volim te, Martine. Što nije u redu? 346 00:16:41,543 --> 00:16:43,253 dobro! Vau! 347 00:16:43,294 --> 00:16:46,631 Ah! Sve je u redu, dušo. Samo moram ići na posao. 348 00:16:46,673 --> 00:16:48,008 [gunđa] 349 00:16:49,759 --> 00:16:51,469 Moli za mene. 350 00:16:54,305 --> 00:16:55,890 Pa, ovo su Martin i Monica. 351 00:16:55,932 --> 00:16:57,142 Moramo se pripremiti da odem odavde. 352 00:16:57,183 --> 00:16:59,060 Vidimo se kad se vidimo. Mir! 353 00:17:02,814 --> 00:17:04,149 Samo naprijed. 354 00:17:05,316 --> 00:17:07,569 Ovo je stvarno bilo težak tjedan za mene. 355 00:17:10,488 --> 00:17:11,781 I ja također. 356 00:17:11,823 --> 00:17:15,952 Želim ti zahvaliti što si mi tako olakšao. 357 00:17:15,994 --> 00:17:18,455 opa opa Lako? nije mi lako. 358 00:17:18,496 --> 00:17:20,457 Mislim, što ti je dalo tu ideju? 359 00:17:20,498 --> 00:17:23,126 [smijeh] baš si sladak 360 00:17:23,168 --> 00:17:26,004 Hoćeš li molim te prestati nazivaš me slatkim? 361 00:17:26,046 --> 00:17:28,006 Aah! Aah! 362 00:17:28,089 --> 00:17:31,009 Slušaj, Monica, moramo razgovarati, u redu? 363 00:17:31,051 --> 00:17:33,511 dobro, dobro, jer moram razgovarati s tobom. 364 00:17:33,595 --> 00:17:36,014 jesi li 365 00:17:36,056 --> 00:17:37,349 Jeste li ikada upoznali netko poseban 366 00:17:37,432 --> 00:17:39,893 ali vrijeme je sve bilo krivo? 367 00:17:39,976 --> 00:17:41,186 Da! 368 00:17:41,269 --> 00:17:42,687 Netko taj podivlja te 369 00:17:42,771 --> 00:17:45,732 ali znaš da ih nikad ne možeš imati. 370 00:17:45,815 --> 00:17:47,525 Da. 371 00:17:47,609 --> 00:17:49,778 Martine, osjećaš i ovim putem? 372 00:17:49,861 --> 00:17:52,197 ja hoću! ja hoću! 373 00:17:52,238 --> 00:17:53,531 Čovječe, ne znam dokle još 374 00:17:53,573 --> 00:17:57,577 Mogu ležati sam u mom krevetu noću gori.. 375 00:17:57,660 --> 00:18:00,872 sanjati... i treba.. 376 00:18:00,955 --> 00:18:02,165 I želeći. 377 00:18:02,207 --> 00:18:04,584 - Boli? - da 378 00:18:04,668 --> 00:18:06,127 Ohh. 379 00:18:09,798 --> 00:18:12,384 s ovim, ovom gorućom vatrom 380 00:18:12,425 --> 00:18:15,720 da samo jedan čovjek može ugasiti. 381 00:18:15,762 --> 00:18:17,430 Mislim, sve što sam bio razmišljanje o je 382 00:18:17,514 --> 00:18:21,309 je određena kolonjska voda i velike smeđe oči 383 00:18:21,393 --> 00:18:23,061 i jake ruke.. 384 00:18:23,103 --> 00:18:26,398 I kako ih želim svuda po meni. 385 00:18:26,481 --> 00:18:28,566 znaš što Kažem, Martine? 386 00:18:30,485 --> 00:18:32,612 Da, da, da. Da, znam. 387 00:18:32,696 --> 00:18:35,115 Sean, Sean, možeš li me dobiti malo ledene vode molim? 388 00:18:37,867 --> 00:18:40,370 Vidi, Monica.. 389 00:18:40,412 --> 00:18:42,247 Moram nešto reći, u redu 390 00:18:42,330 --> 00:18:44,332 I ne sviđa mi se ranjavanje ljudi. 391 00:18:46,626 --> 00:18:48,920 [gunđa] 392 00:18:49,004 --> 00:18:51,339 Ali ja sam zaljubljen u Ginu. 393 00:18:51,423 --> 00:18:54,676 - Znam to, Martine. - Stvarno? 394 00:18:54,759 --> 00:18:56,261 Da. 395 00:18:56,302 --> 00:18:58,430 I zaljubljena sam u Stana. 396 00:19:02,809 --> 00:19:05,270 WHO? 397 00:19:05,311 --> 00:19:08,189 Naš šef, Stan. 398 00:19:08,273 --> 00:19:12,027 Čekati. Čekati. Čekati. Čekati. Čekati. Čekati. Čekati. Čekati. 399 00:19:12,110 --> 00:19:14,320 Jeftini Stan? 400 00:19:14,404 --> 00:19:16,448 Stan u svodničkom odijelu? 401 00:19:18,074 --> 00:19:20,452 Da, naravno, Martine. 402 00:19:20,493 --> 00:19:23,038 Oh! Nisi mislio mislio sam... 403 00:19:23,121 --> 00:19:25,707 Dovraga, ne! Ne! 404 00:19:30,628 --> 00:19:33,298 Martin, odbio me. Ne mogu vjerovati. 405 00:19:33,381 --> 00:19:35,383 Praktički sam se bacio na njega 406 00:19:35,467 --> 00:19:36,926 a on je samo stajao i pogledao me 407 00:19:36,968 --> 00:19:39,929 kao da sam mu dugovao novac. 408 00:19:39,971 --> 00:19:42,182 Bože, bila sam tako ponižena. 409 00:19:42,265 --> 00:19:44,601 Čekati. Čekati. Čekati. Čekati. 410 00:19:47,562 --> 00:19:50,231 Sada mi dopusti razjasni ovo. 411 00:19:50,315 --> 00:19:53,943 - Stan te odbio? - Da. 412 00:19:53,985 --> 00:19:56,780 I zato ne mogu raditi više ovdje. 413 00:19:56,821 --> 00:19:58,365 Hoćeš li se oprostiti Stanu za mene? 414 00:19:58,448 --> 00:20:00,575 Stvarno ne želim morati ponovno se suočiti s njim. 415 00:20:01,993 --> 00:20:03,995 Stan te odbio? 416 00:20:06,164 --> 00:20:08,833 Da. Zbogom, Martine. 417 00:20:22,347 --> 00:20:24,265 Uh, gdje je Monica? 418 00:20:26,351 --> 00:20:28,019 Otišla je, čovječe. Dala je otkaz. 419 00:20:28,103 --> 00:20:30,438 Bogu hvala! 420 00:20:30,522 --> 00:20:34,401 Dječak! Stalno je dolazila okolo, njuškajući moju kolonjsku vodu 421 00:20:34,484 --> 00:20:38,196 gledajući u moje oči, zgrabivši me za ruke. 422 00:20:38,238 --> 00:20:40,073 Ohh. 423 00:20:40,156 --> 00:20:41,741 Čekati. Čekati. 424 00:20:42,909 --> 00:20:46,037 Stan, okrenuo si je dolje, čovječe? 425 00:20:46,079 --> 00:20:47,580 Prokleto si u pravu, Martine! 426 00:20:47,664 --> 00:20:50,208 Što želim s lijepim mlada žena? 427 00:20:50,291 --> 00:20:52,669 Sviđaju mi se moje žene star, debeo i ružan. 428 00:20:57,048 --> 00:20:59,718 [instrumentalna glazba] 429 00:21:00,885 --> 00:21:02,220 Martin. 430 00:21:02,303 --> 00:21:03,888 Hmm? 431 00:21:03,930 --> 00:21:06,975 Bili ste privučeni za Monicu, zar ne? 432 00:21:07,058 --> 00:21:08,685 - Što? - Hajdemo. 433 00:21:08,727 --> 00:21:10,687 Mogli biste to i priznati. 434 00:21:10,729 --> 00:21:13,356 [smijeh] Ne, nisam. u redu 435 00:21:13,398 --> 00:21:15,066 Mislim, bila je slatka i sve to 436 00:21:15,150 --> 00:21:16,985 ali znam što sam dobio. 437 00:21:17,068 --> 00:21:18,403 Nisam sve to rekao. 438 00:21:18,445 --> 00:21:20,864 Samo sam rekao privukao te je. 439 00:21:20,905 --> 00:21:24,075 - Ne, nisam. - Martine, nije ništa strašno. 440 00:21:24,159 --> 00:21:26,745 Morala sam raditi s muškarcima Privlači me. 441 00:21:26,828 --> 00:21:28,913 To je prije upoznali ste me, zar ne? 442 00:21:28,997 --> 00:21:32,751 Neki su bili prije vas a neki su bili za tobom. 443 00:21:32,792 --> 00:21:34,044 Tko, Gina? 444 00:21:35,420 --> 00:21:37,714 ne znam 445 00:21:37,756 --> 00:21:39,090 Da li i dalje raditi s tobom? 446 00:21:39,132 --> 00:21:40,300 Nekoliko. 447 00:21:40,383 --> 00:21:42,052 dobro, dobro, onda idem na posao 448 00:21:42,093 --> 00:21:44,429 s tobom sutra. Ti ćeš pokaži mi ih, u redu. 449 00:21:46,473 --> 00:21:49,684 Martine, to je glupo. hajde Nema veze. 450 00:21:49,768 --> 00:21:52,228 Jer ono što imamo je više važniji od svega toga. 451 00:21:52,270 --> 00:21:53,646 [smijeh] 452 00:21:55,440 --> 00:21:57,942 u pravu si! Glumim bezveze.. 453 00:21:57,984 --> 00:21:59,527 Kao da sam bila ljubomorna i sve to. 454 00:21:59,611 --> 00:22:01,154 Kao da si posesivan ili nešto slično. 455 00:22:01,237 --> 00:22:03,323 [smijeh] 456 00:22:03,406 --> 00:22:05,492 Baš si luda. volim te 457 00:22:05,575 --> 00:22:07,619 I ja tebe volim. 458 00:22:07,660 --> 00:22:09,621 ooh! 459 00:22:09,704 --> 00:22:11,414 Ah! 460 00:22:11,456 --> 00:22:13,333 Laku noć, Gina. 461 00:22:13,416 --> 00:22:15,001 Laku noć, Darrell. 462 00:22:17,962 --> 00:22:19,130 WHO? 463 00:22:19,172 --> 00:22:20,757 [Gina se smije] 464 00:22:24,969 --> 00:22:27,472 [tematska glazba]